Ecce gratum

Ecce gratum　　　　　　　　　　　　 ごらん
et optatum　　　　　　　　　　　　　思い焦がれていた春が
ver reducit gaudia;　　　　　　　　 心の底からの喜びを
purpuratum　　　　　　　　　　　　　運んでくれる
floret pratum,　　　　　　　　　　　草原に深紅の華やかな花が咲き
sol serenat omnia.　　　　　　　　　太陽はすべてのものを希望に輝かせる
Iamiam cedant tristia!　　　　　　　悲しみは捨て去ろう！
Estas redit,　　　　　　　　　　　　厳しい冬は去る
nunc recedit　　　　　　　　　　　　それにかわって
hyemis sevitia.　　　　　　　　　　 夏が再び来るのだ

Iam liquescit　　　　　　　　　　 　氷に雪
et decrescit　　　　　　　　　　　　そういったものが
grando, nix et cetera;　　　　　　　今や溶け
bruma fugit,　　　　　　　　　　　　冬は去る
et iam sugit　　　　　　　　　　　　そして今
ver estatis ubera;　　　　　　　　　春は夏の乳房を吸い
illi mens est misera,　　　 　　　　時の盛りに
qui nec vivit,　　　　　　　　　　　生きもせず楽しみもしない人は
nec lascivit　　　　　　　　　　　　この人生の盛りに
sub estatis dextera.　　　　　　　　あわれなことだ

Gloriantur　　　　　　　　　　　　　誇らしげに
et letantur　　　　　　　　 　　　　楽しげに
in melle dulcedinis　　　　 　　　　蜜のような甘美に浸るのは、
qui conantur,　　　　　　　　 　　　自ら努めて
ut utantur　　　　　　　　　　　　　キューピッドの獲物を
premio Cupidinis;　　　　　　　 　　楽しむ者
simus jussu Cypridis　　　　　　 　 ヴィーナスの命ずるまま
gloriantes　　　　　　　　　　　  　誇りを祝おう
et letantes　　　　　　　　　　　 　楽しもう
pares esse Paridis.　　　　　　　 　あの（トロイの王子）パリスのように