O Fortuna

O Fortuna,                         おお、運命の女神よ
velut luna　　　　　　　　　　　　 おまえはまるで月のように
statu variabilis,　　　　　　　　　絶え間なく姿を変える
semper crescis　　　　　　　　　　 満ちてきたかと思うと
aut decrescis;　　　　　　　　　　 また欠けていく
vita detestabilis　　　　　　　　  人生とは何と呪わしいものか
nunc obdurat　　　　　　　　　　　 ある時は意地悪く突き放し
et tunc curat　　　　　　　　　　　ある時は愛想よく笑って見せもする
ludo mentis aciem,　　　　　　　　 お前にかかったら
egestatem,　　　　　　　　　　　　 人間の栄華なんぞは
potestatem　　　　　　　　　　　　 炎にかざした氷のようなもの
dissolvit ut glaciem.　　　　　　　簡単に溶け去ってしまう

Sors immanis　　　　　　　　　　　 おそろしく非情で
et inanis,　　　　　　　　　　　　 空しい運命よ
rota tu volubilis,　　　　　　　　 ぐるぐる回る車輪のように
status malus,　　　　　　　　　　　悪しき性よ
vana salus　　　　　　　　　　　　 お前のさしのべる救いの手は
semper dissolubilis,　　　　　　　 どれもこれも空しく潰える
obumbrata　　　　　　　　　　　　　お前はいつもコソコソと
et velata　　　　　　　　　　　　　影のようにつきまとい
michi quoque niteris;　　　　　　　この俺さえをもつけねらった
nunc per ludum　　　　　　　　　　 お前にとってはたわいないお遊びが
dorsum nudum　　　　　　　　　　　 俺を突きおとし
fero tui sceleris.　　　　　　　　 俺からすべてをはぎ取ってしまった

Sors salutis　　　　　　　　　　　 繁栄をもたらす運命も
et virtutis　　　　　　　　　　　　権力をつかさどる運命も
michi nunc contraria,　　　　　　　もはや俺を見捨てた
est affectus　　　　　　　　　　　 今や欲望と
et defectus　　　　　　　　　　　　虚脱感が
semper in angaria.　　　　　　　　 俺の心を支配している
Hac in hora　　　　　　　　　　　　ならばこの時こそ
sine mora　　　　　　　　　　　　　ためらうことなく
corde pulsum tangite;　　　　　　　弦をかきならし
quod per sortem　　　　　　　　　　俺と一緒に歌い嘆いてくれ
sternit fortem,　　　　　　　　　　力を持った勇者の中にさえ
mecum omnes plangite!　　　　　　　運命に押しつぶされた者のあることを