Veris leta facies

Veris leta facies　　　　　　　　　　ほがらかな春の表情で
mundo propinatur,　　　　　　　　　　地上もいろどりを取り戻してきた
hiemalis acies　　　　　　　　　　　 いかつい顔した冬将軍は
victa iam fugatur,　　　　　　　　　 しっぽまいて逃げていく
in vestitu vario　　　　　　　　　　 色とりどりに着飾った
Flora principatur,　　　　　　　　　 春の主役（花の神）フローラの登場に
nemorum dulcisono,　　　　　　　　　 森や林に沸き起こる
que cantu celebratur.　　　　　　　　拍手喝采

Flore fusus gremio　　　　　　　　　 フローラのひざまくらで
Phebus novo more　　　　　　　　　　（日の神）ポイポスもほほえんでいる
risum dat, hoc vario　　　　　　　　 一面のお花畑
iam stipatur flore　　　　　　　　　 まき散らされた絵の具
Zephyrus nectareo　　　　　　　　　 （西風）ゼファーに運ばれて
spirans in odore;　　　　　　　　　  甘い香りが鼻をくすぐると
Certatim pro bravio　　　　　　　　  もう居ても立ってもいられない
curramus in amore.　　　　　　　　　 恋の栄冠目指してまっしぐら

Cytharizat cantico　　　　　　　　　 うぐいすは甘い声で
dulcis Philomena,　　　　　　　　　　春の歌を奏でる
flore rident vario　　　　　　　　　 草原は花束を抱えて
prata iam serena　　　　　　　　　　 広く、どこまでも広い
salit cetus avium　　　　　　　　　　小鳥たちはさわやかな森をぬって
silve per amena,　　　　　　　　　　 飛び回り
chorus promit virginum　　　　　　　 乙女たちのコーラスに
iam gaudia millena.　　　　　　　　　喜びはとめどなく溢れ出る