恋人までの距離『Before Sunset(ビフォア･サンセット)』&Sunrise


映画『ビフォア･サンセット』。
95年の映画『恋人までの距離(ディスタンス)』の９年ぶりの続編。
９年前、欧州旅行の電車の中で出会ってしまった２人。
95年の映画での出来事。その２人が９年ぶりに再会。
それが今度の映画。こういう長さで人間を見るまなざしが好き。

恋人までのディスタンス VHS ビデオ 映画『Before Sunset』(音楽がいいよ♪)。
95年の映画のほんとのタイトルは『Before Sunrise』なんだけど、
配給会社ががんばって意訳？して『恋人までの距離(ディスタンス)』
ってタイトルにしたのだ。賛否両論(レビュー参照)あると思うけど、
当時はそれでもまあよかったんじゃないかな。意訳？。
当時はこのタイトルで
「へぇ〜、『距離』って英語で『ディスタンス』って言うんだ〜。
　へんなの〜。」なんて違和感を感じながら、
ひとつ英単語をものにしたものでした。
映画の紹介はここやここやここを参考。

大変なのは今回。
続編が『Before Sunset』だから英語のままだったら
『Before Sunrise』→続編『Before Sunset』で、ゴロがいい。
でも『恋人までのディスタンス』→『Before Sunset』は続編ぽくないし、、、。
今回はもっとがんばって意訳するのかな。
それともそのまま『ビフォー・サンセット』ってやっちゃうのかな。
それが配給会社の腕のみせどころです。タイトル楽しみ。
ちなみに右上の方のバージョンのジャケット、けっこう嫌いかも。
なぜかって言うと、このジャケット、見つめあってるシーンなんだけれども
なんだかイーサンがジュリーの首を絞めているようにも見えるからイヤ。
写真を写した角度の問題なんだけど慣れるのに時間かかった。
Before Sunrise DVD 恋人までのディスタンス
このジャケットの方が好き。→
これとか。

でもって！
『Before Sunset』ですが、、、
日本で公開されるのかも心配。
ほんとにマニアックな映画な気もするから
（あたしの中ではベスト３くらいに入る青春ムービーだけど）。
気になってたイーサン・ホーク（役ではジェシー）と
ジュリー・デルピー（役ではセリーヌ）のその後ですが、
よく描けていました。
『恋人までのディスタンス』もそうだったけど脚本がいいのだ。
Richard Linklater(リチャード･リンクレイター)の映画はどれもよく描けている。
イーサンもジュリーも脚本づくりに参加しているからかな。

80分くらいの短いムービーです。
平田オリザ率いる青年団の演劇を見たかのような ”Before Sunset” ビフォア・サンセット ＤＶＤ
（なぜかというと95年の映画と同様会話[対話]劇だから。）
さわやかな気持ちが訪れた。
イーサンは相変わらずだけど、はにかみ屋。
はにかむと口がまがる。ファンはたまらないでし。
しかも下品なギャグ言ったりすると自分で言っておいて
自分の耳まで赤くなる赤面症。
これは芸ではなくて素だと思います。
シャイな俳優。

ところで『Before Sunset』はR指定。下品なギャグ（コトバ）などがいけないらしい。こんな映画両親と一緒に高校生観るわけないのに。こういう映画をみせないからこそ、こころの多様性が失われてしまいますね。「下品さ」のない世界なんて人間らしさの喪失でしょう？この映画の主旨のひとつが、そういうことだというのに。。。９年ぶりに出会って、人間らしい時間をつくるのですよ。それを高校生以下には見せないとはナニゴトデスカ！！これこそ、マイケル・ムーア監督じゃないけど「ティーンエイジャーの諸君はどんな手段を使ってでもこの映画をみてくれ！」そんな感じ。こういう映画をみないと、いいオトナにはなれません。なれないのです。どういうことかっていうと、オトナな、豊かな、深い喜びを感じることができなくなってしまうということです。こういう映画がオトナにしてくれるのだから。

映画館を出るときお年を召したふくよかな白髪の女性が、入り口の係のお兄さんに、

「 Before sunset,
　 good movie.
　 Salut! 」

　って言ってるのが聞こえた。 Before Sunset & 恋人までの距離 ｻﾝﾄﾗCD
「サリュー」はフランス語。。
　あったかい気持ちになった。
　だって高齢の女性にウケる映画ってことです。
　青春ムービーが、ですよ。
　酸いも甘いも噛み分けたオトナがより楽しめる映画♪
　その白髪の女性の人生を想像してしまいました。
　もしかしたら、イーサンとジュリーみたいに、
　電車の中で出会った季節があったのかもしれない。
　そんなこんなで、アメリカに永住しているフランス人女性かもしれない。
　もしくは、カナダに移住してきたフランスのひとなのかな。
　この映画をみて、自分の一番輝いた時間を再び深く味わったのかなとか。。。
　あたしもその女性も映画の余韻に浸っているのでした。
　こういう映画を味わえない人もいるけどそれってオトナなのかな
　子どもなのかなそれともコドナなのかな。。。

　ためしに、直訳。『Before Sunrise』→『朝日の前に』または『日が昇る前に』
　　　　　　　　　『Before Sunset』 →『夕日の前に』または『日が暮れる前に』

　直訳はなんだかなあ。。。 Book Cover
　続編は日本でもやるのかな。米国ではすでにDVD発売中。
　（買うときはリジョンコードに注意！この日記の下の方参照）
　日本でも欲しかった
「ビフォア・サンセット / サンライズ ツインパック」が発売！
　予告編(クリックすると始まる)をみて雰囲気だけでも味わおう。
　『Before Sunrise』は本も出てるんだね。読んでみたい。
　売れっ子の唯川恵が訳してるから信頼できるだろうな。

　→→→→→→→→→→ 　→→→→→→→→→→　Bonne nuit !





Posted: 2004年07月03日 (土) at 23:19 
|     |     |
©