私は和製英語否定論者じゃないので、こういう言い方はしない方がいいと言ってるのではなく、あくまで参考のためです。
【バースト】
英語では、bust（バスト）なのだがなぜか、日本では皆バーストと呼んでいる。恐らくburstからの連想なのだろうが、向こうでは通用しない。bustの代りにbreakと呼ぶこともまれにある。
【ステイ】
stayのこと。これは通じるけど、standを用いることの方がかなり多い。テーブルにもdealer
must 'stand' soft 17と書かれているでしょ。(^^;)
【ボックス】
日本では、ツーボックスに賭けるなどという表現を良くつかうけど、これはplaying
two handsという言い方をするのが普通。
【ジャッキー】
これはいわずもがな。同様に「ルー」と言っても、ルーレットのことだと分かる現地人もいないでしょう。また、誰かがＢＪだったときに、「ナイスジャッキー！」などと声を掛ける習慣は、少なくともLVのＢＪテーブルでは全くない。
【ピクチャー】
１０、Ｊ，Ｑ，Ｋの１０value cardのことを日本ではピクチャーと呼ぶが、米国ではＪ，Ｑ，Ｋのことをface
card、またはpaintと呼ぶことの方が普通。paintの場合は、１０も含んだ意味となることも多い。カモンピクチャー！と叫びたいときは、Give
me big one!などと言えば宜しかろう。
なお、米国以外の国ではPICTUREと呼んでいる所も多いらしい。要はその国での流儀に柔軟に対応することが大切なのでしょう。