Cry Me A River (Cm/Eb)	== chord == [A] | Cm CmM7 | Cm6 C7 | Fm7 Bb7 | Eb - Dm7b5 G7 | | C7 | F7 | Fm7 Bb7 | [A1] | Eb - Dm7b5 G7 | [A2] | Eb - Am7b5 D7 | [B] | Gm | Am7b5 D7 | Gm | Am7b5 D7 | | Gm | Am7b5 D7 | Gm | Dm7b5 G7 |
home > jazz piano
Cry Me A River 試訳	涙が川になるくらい さみしいとあなたはいう 一晩中泣いていたと わたしまで泣きたくなる 涙が川になるくらい あなたのことを思って わたしは泣いた 涙が川になるくらい 悪かったとあなたはいう 正直じゃなかったと わたしまで泣きたくなる 涙が川になるくらい あなたのことを思って わたしは泣いた 涙が川になるくらい あなたのことで頭がおかしくなるくらいだった なのにあなたが泣くことはなかった 覚えてる？ わたしはあなたの言ったこと全部覚えてる あなたは言ったの 愛はありきたりだと わたしたちはもう終わったと なのにいま 愛しているというの!? 愛しているなら証拠を見せて ……泣きたくなる 涙が川になるくらい あなたのことを思って わたしは泣いた 涙が川になるくらい
note	ウィキペディアの説明に「自らを一度は裏切りながら復縁を乞う恋人に向かい「今更遅い、川のように泣くがいい」と冷ややかに突き放すという内容の、恨み節がかったブルーバラードの名曲」とあります。これは YOU can cry me a river（あなたが私のことを思って泣く）、つまり「勝手に泣けば」というニュアンスですが、試訳は「あなたのことを思って泣いたこともある。でも今更なぜ …。今度はあなたが泣く？！」といったニュアンスで、恨みを表に出さないように訳しています。
Ella Fitzgerald lyrics	Now you say you're lonely You cried the long night through Well, you can cry me a river Cry me a river I cried a river over you Now you say you're sorry For being so untrue Well, you can cry me a river Cry me a river Cause I cried, I cried I cried a river over you You drove me, Nearly drove me out of my head While you never shed a tear Remember? I remember all that you said Told me love was too plebeian Told me you were through with me and Now you say you say love me Well, just to prove you do Come on and cry me a river Cry me a river I cried a river over you You drove me Nearly drove me out of my head While you never shed a tear Remember? I remember all that you said Told me love was to plebeian Told me you were through with me... And now, now you say you love me Well, just to prove you do... Come on! and cry, cry, cry me a river Cry me a river... Cause I cried a river over you If my pillow could talk Imagine what it would've said T'would be a river of tears I cried in bed So you can cry me a river Daddy, go ahead now and cry that river Cause I cried how I cried A river over you
album	john hicks trio > cry me a river (1997) brother jack mcduff > hot barbecue / live! (1965,1966)
home > jazz piano	2005.10.17 - 2010.1.21