「タフでなければ、生きていけない。
　優しくなければ生きていく値打ちがない。」

　　レイモンド・チャンドラー


　If I wasn't hard,I wouldn't be alive.
　If I couldn't ever be gentle,I wouldn't deserve to be alive.

　　Raymond Chandler