泉
／
和泉
伊
藤
／
伊
東
太
田
／
大
田
渡
辺
／
渡
邊
／
渡
邉
／
渡
部
辺見
えみり
／
中山
エミリ
ともさか
りえ
／
山口
リエ
／
柴田
理恵
斉
藤慶子
／
斎
藤陽子
雛形
あきこ
／
和田
アキ子
／
松本
明子
管
直人
→
菅
直人
田原総一
郎
→
田原総一
朗
森喜
郎
→
森喜
朗
いす
ず
自動車
→
いす
ゞ
自動車
キ
ャ
ノン
→
キ
ヤ
ノン
キ
ュ
ーピー
→
キ
ユ
ーピー
三和シ
ャ
ッター工業
→
三和シ
ヤ
ッター工業
東洋シ
ャ
ッター
→
東洋シ
ヤ
ッター
文化シ
ャ
ッター
→
文化シ
ヤ
ッター
太
平洋金属
→
大
平洋金属
ニ
ッカウ
イ
スキー
→
ニ
ッカウ
ヰ
スキ
ー
ニ
ッ
セキハウス工業
→
ニ
ツ
セキハウス工業
日本コロ
ン
ビア
→
日本コロ
ム
ビア
日本電
機
→
日本電
気
日本トイザ
ラ
ス
→
日本トイザ
ら
ス
富士写真フ
ィ
ルム
→
富士写真フ
イ
ルム
富士ソフトエービーシ
ー
→
富士ソフトエービーシ
ブリ
ジ
ストン
→
ブリ
ヂ
ストン
ブルドッ
グ
ソース
→
ブルドッ
ク
ソース
松下電
気
産業
→
松下電
器
産業
三菱電
気
→
三菱電
機
シンワ（株）
／
（株）シンワ
日本コンピューター・システム
／
日本コンピュータシステム
ニチモ
／
ニチモウ
イズミ
／
イズミヤ
／
イズミ工業
佐藤食品工業
／
サトウ食品工業（登記社名 佐藤食品工業）
サンテック
／
santec（登記社名 サンテック）
日本金属
／
日本金属工業
サトー
／
サトー商会
堀
お
堀
／
釣り
堀
／
道頓
堀
掘
掘
る
／
掘
りごたつ
／
掘
削
／
採
掘
坑
炭
坑
／
坑
道
抗
抵
抗
／
抗
議
師
教
師
／
医
師
／
看護
師
／
薬剤
師
帥
元
帥
／
総
帥
坦
平
坦
／
坦
々と
担
負
担
／
担
当
／
担
任
堤
堤
防
／
防波
堤
提
提
言
／
提
案
／
前
提
／
提
灯
塔
五重の
塔
／
鉄
塔
搭
搭
載
／
搭
乗
酒
清
酒
／
日本
酒
／
発泡
酒
洒
洒
落
／
瀟
洒
／
洒
脱
烏
烏
（からす）
／
烏
賊
（いか）
／
烏
竜茶
（ウーロンちゃ）
／
烏
帽子
（えぼし）
鳥
鳥
類
／
白
鳥
／
野
鳥
嗚
嗚
呼
（ああ）
／
嗚
咽
（おえつ）
鳴
共
鳴
／
悲
鳴
侯
王
侯
／
侯
爵
候
天
候
／
気
候
／
候
文
同士
／
同志、追求
／
追及
／
追究、解放
／
開放、全面
／
前面、受験
／
受検、
受賞
／
受章
／
授賞
／
授章、首席
／
主席、補償
／
保障
／
保証、回答
／
解答、
加熱
／
過熱、驚異
／
脅威、競争
／
競走
暖かい
／
温かい、変える
／
代える
／
替える
／
換える、超える
／
越える、
探す
／
捜す
(1)「本則＋例外」
(2)「本則＋例外＋許容」
(3)公用文方式
(4)それ以外
じ……いちじく
ぢ……こぢんまり、まぢか（間近）、ちぢまる（縮まる）
ず……うなずく、つまずく、ひざまずく、……ずつ（少しずつ）
づ……もとづく（基づく）、かたづく（片付く）、……づらい（読みづらい）
縮
少
→
縮
小
Ａ４
版
→
Ａ４
判
最
少
限
→
最
小
限
一
早く
→
いち
早く／
逸
早く
的を
得る
→
当
を得る／的を
射
る
三十歳
台
→
三十歳
代
価値
感
→
価値
観
第1回目
→
第1回／1回目
泥
試合
→
泥
仕合
そのと
う
り
→
そのと
お
り
アタッシ
ュ
ケース
→
アタッシ
ェ
ケース
アボ
ガ
ド
→
アボ
カ
ド
エスティシャン
→
エステ
テ
ィシャン
ギ
ブ
ス
→
ギ
プ
ス
キューピッ
ト
→
キューピッ
ド
（生花店チェーンは花キューピッ
ト
）
コンピューターグラフィック
→
コンピューターグラフィック
ス
ジャ
ガ
ード織
→
ジャ
カ
ード織
ジャポニ
ズ
ム
→
ジャポニ
ス
ム
シュールレアリ
ズ
ム
→
シュールレアリ
ス
ム
シュミ
レーション
→
シミュ
レーション
ドッ
チ
ボール
→
ドッ
ジ
ボール
パーカ
ー
→
パーカ
（ヨットパーカなど）
バッ
ク
→
バッ
グ
（ハンドバッグ、エアバッグなど）
バ
ト
ミントン
→
バ
ド
ミントン
ベッ
ト
→
ベッ
ド
ボ
ー
リング
→
ボ
ウ
リング
（球技。掘削はボ
ー
リングでOK）
レジャーボート
→
プ
レジャーボート
ウ
オ
ークマン
→
ウ
ォ
ークマン
ハローキティ
ー
→
ハローキティ
ピカチュ
ー
→
ピカチュ
ウ
X
'
mas
→
Xmas
K
W／
Kw
／k
w
→
kW
K
cal
→
k
cal
ladie
'
s
→
ladies
'
アルミホイル（台所用品）
／
アルミホイール（カー用品）
キャリア（経歴など）
／
キャリアー（保菌者）
グリンピース（あおえんどう）
／
グリーンピース（環境保護団体）
バレー（球技）
／
バレエ（舞踊）
ファスト（速い）
／
ファースト（第一）
ボール（球）
／
ボウル（深い鉢、アメリカンフットボールの対抗試合、
ボウリング（のたま））
ボーリング（掘削）
／
ボウリング（球技）
モラル（道徳）
／
モラール（士気）
アイデア
／
アイディア
エンターテインメント
／
エンターテイメント
／
エンタテインメント
カシミヤ
／
カシミア
スエット
／
スウェット
スキューバ
／
スクーバ
チャンネル
／
チャネル（使い分けることもある）
デジタル
／
ディジタル
ファクス
／
ファックス
ファストフード
／
ファーストフード
マネジャー
／
マネージャー
ウイーク
／
ウィーク
ウイスキー
／
ウィスキー
ウイルス
／
ウィルス
ウインター
／
ウィンター
ウインドー
／
ウィンドー
ウエア
／
ウェア
ウエディング
／
ウェディング
ウオーキング
／
ウォーキング
ウオーター
／
ウォーター
ウオツカ
／
ウォツカ／ウオッカ
ウオッチ
／
ウォッチ
マリフアナ
／
マリファナ／マリワナ
ハイウエー
／
ハイウェイ
ロープウエー
／
ロープウェイ
キャンディー
／
キャンディ
コメディー
／
コメディ
コンピューター
／
コンピュータ
スパゲティー
／
スパゲッティー
／
スパゲティ
トレンディー
／
トレンディ
パーティー
／
パーティ
ペナルティー
／
ペナルティ
ボディー
／
ボディ
メロディー
／
メロディ
エベレスト（英語名）／チョモランマ（中国名）／サガルマタ（ネパール名）
コンゴ（旧ザイール）
サンクトペテルブルク（旧レニングラード）
ボルゴグラード（旧スターリングラード）
チェンナイ（旧マドラス）
ホーチミン（旧サイゴン）
ミャンマー（旧ビルマ）
ムンバイ（旧ボンベイ）
長江（揚子江）
