5月7日に方言を調べました。 その時調べたものをのせます。
客人「ばんなりましたー」（標準語訳 こんばんは。）家の人1「きがわりぃもんが またきたでぇ〜」（訳 いやな人（気分が悪い人）が、また来たぞ）家の人2「またりこーげなこというだでぇ〜」（またわかったようなことを言うからな〜）
客人が家にいます。家の人1が応対をしています。
家の人2「かなわんなぁ〜」（かなわないな〜）家の人3「あやがねぇ〜もんだけ〜」（しかたがないからな〜）客人は文句をいい、なかなか帰りません。
家の人2「わしがいなせたる」（私が帰らせてやる）
家の人2は玄関へ向かい、文句をいい怒っている客人を、なんとかなだめ帰らせました。
「やっといんだわー」（やっとかえった。）
鳥取弁の日常会話です。（主に県東部の言葉です）
わかりますか？
(遅くなってから訳文を載せました。もっといい言い回しがあるという方はぜひメールください！)